I'm a little melancholic today, so you get to share in that feeling. The Tristia ("Sorrows" or "Lamentations") is a collection of letters written in elegiac couplets by the Augustan poet Ovid during his exile from Rome. Despite five books of his copious bewailing of his fate, the immediate cause of Augustus's banishment of the most acclaimed living Latin poet to Pontus in AD 8 remains a mystery. Ovid spent several years in the outpost of Tomis and died without ever returning to Rome. The Tristia is not, technically, Hellenic, but I enjoy the read.


I come to this city fearfully, sent as an exile’s book.
Reader, my friend, give a calming hand to the weary
and don’t worry that I might shame you in some way.
No line in this manuscript teaches about love.
My master’s fate is such that the miserable man
should not hide it in any jokes
That work which amused him once in his green age
He now condemns—alas, too late—and hates.
Look what I carry: you will find nothing but sorrow here,
a song which matches its own days.
If the lame song breaks off in alternating lines,
then it comes from the meter’s form or the journey’s length.
If I am not bright with cedar nor smooth from pumice,
it is because I turned red at looking better than my master.
If the letters are shapeless, if they are marred by erasure,
it is because the poet wounded the work with his own tears.
If any words seem by chance not to be Latin,
it is because he wrote them in a barbarous land.
Tell me, readers—if it is not too much—where should I go,
What home should I, a foreign book, seek in this city?
[Ovid, Tristia 3, 1-20]